1 00:00:01,388 --> 00:00:04,698 (musik ceria) 2 00:00:06,861 --> 00:00:09,800 ♫ Ayo berlayar keliling dunia bersamaku 3 00:00:09,801 --> 00:00:12,760 ♫ Naiki ombak laut biru yang dalam 4 00:00:12,761 --> 00:00:15,699 ♫ Melayang ke sebuah pulau dimana hari-harinya bebas 5 00:00:15,700 --> 00:00:20,351 ♫ Habiskan waktu bersama keluargaku 6 00:00:21,240 --> 00:00:24,540 ♫ Keluarga Swiss Robinson 7 00:00:24,541 --> 00:00:27,090 ♫ Hidup di bawah sinar matahari 8 00:00:27,460 --> 00:00:30,479 ♫ Keluarga Swiss Robinson 9 00:00:30,480 --> 00:00:35,071 ♫ Setiap hari menyenangkan, menyenangkan, menyenangkan 10 00:00:36,501 --> 00:00:39,399 ♫ Teman-teman di sekitarku dimana saja 11 00:00:39,400 --> 00:00:42,419 ♫ Turun di air, di udara 12 00:00:42,420 --> 00:00:44,980 ♫ Semuanya sangat berarti bagiku 13 00:00:44,981 --> 00:00:49,910 ♫ Tapi sahabatku adalah keluargaku 14 00:00:50,880 --> 00:00:54,200 ♫ Keluarga Swiss Robinson 15 00:00:54,201 --> 00:00:56,330 ♫ Hidup di bawah sinar matahari 16 00:00:57,180 --> 00:01:00,140 ♫ Keluarga Swiss Robinson 17 00:01:00,141 --> 00:01:04,559 ♫ Setiap hari menyenangkan, menyenangkan, menyenangkan 18 00:01:04,560 --> 00:01:07,519 ♫ Keluarga Swiss Robinson 19 00:01:07,520 --> 00:01:09,690 ♫ Hidup di bawah sinar matahari 20 00:01:10,540 --> 00:01:13,599 ♫ Keluarga Swiss Robinson 21 00:01:13,600 --> 00:01:17,920 ♫ Setiap hari menyenangkan, menyenangkan, menyenangkan 22 00:01:17,921 --> 00:01:20,940 ♫ Menyenangkan, menyenangkan, menyenangkan 23 00:01:20,941 --> 00:01:23,430 ♫ Menyenangkan, menyenangkan, menyenangkan ♫ 24 00:01:25,081 --> 00:01:26,339 - [Becca] Kami semua sangat senang saat itu 25 00:01:26,340 --> 00:01:28,840 Benih ibu mulai berbunga. 26 00:01:28,841 --> 00:01:30,579 Lihatlah benihnya, semuanya. 27 00:01:30,580 --> 00:01:32,640 Lihatlah taman kami yang indah. 28 00:01:32,641 --> 00:01:34,639 Ada tanaman di mana-mana. 29 00:01:34,640 --> 00:01:37,559 Semua orang sangat bangga Ibu, terutama aku. 30 00:01:37,560 --> 00:01:41,200 Di Swiss, kami tidak melakukannya punya kebun sayur, 31 00:01:41,201 --> 00:01:43,620 dan kami akan memiliki peternakan sendiri. 32 00:01:43,621 --> 00:01:45,699 Begitulah, sampai di alam liar binatang di pulau itu 33 00:01:45,700 --> 00:01:47,400 punya ide lain. 34 00:01:47,401 --> 00:01:49,119 Ibu berhasil mengusir mereka, 35 00:01:49,120 --> 00:01:50,499 tapi sudah terlambat. 36 00:01:50,500 --> 00:01:53,591 Keluarga Robinson pertanian telah diinjak-injak. 37 00:01:55,821 --> 00:01:58,279 Beberapa hari berikutnya sungguh menyedihkan. 38 00:01:58,280 --> 00:02:00,099 Itu tidak menghasilkan apa-apa selain hujan, dan Ibu 39 00:02:00,100 --> 00:02:02,100 sangat kecewa, itu semua yang dia lakukan 40 00:02:02,101 --> 00:02:04,779 sedang berbaring di tempat tidur dan menyaksikan hujan turun. 41 00:02:04,780 --> 00:02:07,550 Kurasa aku belum pernah melihatnya begitu sedih. 42 00:02:11,001 --> 00:02:13,560 Keesokan harinya, kami mencoba mengerjakan tugas kami, 43 00:02:13,561 --> 00:02:17,091 tapi kami semua sangat sedih tentang apa yang telah terjadi. 44 00:02:20,201 --> 00:02:21,820 - Baiklah Jack, kita sudah sampai akan memeriksa kayu bakar. 45 00:02:21,821 --> 00:02:23,210 - Baiklah, Fritz. 46 00:02:23,881 --> 00:02:26,120 - Bagus, sekarang kita akan memeriksanya dan lihat apakah semuanya sudah kering. 47 00:02:26,121 --> 00:02:27,490 - Benar. 48 00:02:28,841 --> 00:02:30,439 - Itu tidak terlalu penting apakah kering atau basah 49 00:02:30,440 --> 00:02:32,040 bagaimanapun juga, Fritz. 50 00:02:32,041 --> 00:02:34,690 Kita tidak akan pernah bisa keluar dari pulau ini. 51 00:02:34,981 --> 00:02:36,939 - Becca, terus awasi kapal. 52 00:02:36,940 --> 00:02:38,350 - Baiklah. 53 00:02:43,421 --> 00:02:44,620 Saya tidak tahu mengapa saya repot-repot. 54 00:02:44,621 --> 00:02:46,980 Lagipula aku tidak akan melihat apa pun. 55 00:02:46,981 --> 00:02:48,859 Lihat itu, hanya sekumpulan air. 56 00:02:48,860 --> 00:02:51,179 Tunggu sebentar, apa itu? 57 00:02:51,180 --> 00:02:53,730 Itu terlihat seperti layar kapal. 58 00:02:53,961 --> 00:02:54,700 Itu adalah sebuah kapal! 59 00:02:54,701 --> 00:02:56,359 Sebuah kapal berlayar! 60 00:02:56,360 --> 00:02:57,619 Fritz, ayo lihat ini. 61 00:02:57,620 --> 00:02:58,260 Itu sebuah kapal! 62 00:02:58,260 --> 00:02:59,080 - Apa kamu yakin? 63 00:02:59,081 --> 00:03:00,179 Coba saya lihat. 64 00:03:00,180 --> 00:03:01,061 - Bisakah kamu melihatnya? 65 00:03:01,062 --> 00:03:02,179 Dekat tebing? 66 00:03:02,180 --> 00:03:03,939 - Ya, aku bisa melihat sesuatu di sana. 67 00:03:03,940 --> 00:03:06,150 - Kita harus segera menyalakan apinya. 68 00:03:06,721 --> 00:03:08,391 Dimana pertandingannya? 69 00:03:08,581 --> 00:03:10,219 (Fritz tertawa) - [Becca] Hah? 70 00:03:10,220 --> 00:03:12,680 - Becca, kirimkan kamu terlihat adalah burung camar. 71 00:03:12,681 --> 00:03:13,999 - TIDAK! - Carilah sendiri. 72 00:03:14,000 --> 00:03:16,830 Kapal yang Anda lihat memilikinya dua sayap dan paruh. 73 00:03:18,840 --> 00:03:19,781 - Fritz, kamu benar. 74 00:03:19,782 --> 00:03:21,651 Itu adalah burung camar. 75 00:03:21,860 --> 00:03:23,679 - Biarkan aku melihatnya, biarkan aku melihatnya. - Oh tidak. 76 00:03:23,680 --> 00:03:25,280 Saya sangat yakin. 77 00:03:25,281 --> 00:03:26,680 - Becca, lain kali kamu bersemangat, 78 00:03:26,681 --> 00:03:28,000 pastikan itu benar-benar sebuah kapal. 79 00:03:28,001 --> 00:03:29,639 - Fritz, kupikir itu kapal. 80 00:03:29,640 --> 00:03:31,099 - Sebuah kapal mengapung di atas air. 81 00:03:31,100 --> 00:03:32,879 Seekor burung camar terbang di langit. 82 00:03:32,880 --> 00:03:34,391 - Itu tidak lucu. 83 00:03:34,861 --> 00:03:38,511 (musik melankolis) 84 00:03:40,181 --> 00:03:42,680 - Anna, aku tahu kamu kecewa, 85 00:03:42,681 --> 00:03:44,390 tapi tidak ada yang bisa kami lakukan. 86 00:03:48,500 --> 00:03:50,079 - Saya kira kamu benar. 87 00:03:50,080 --> 00:03:52,219 - Ibu, Ayah, pikir Becca 88 00:03:52,220 --> 00:03:54,860 dia melihat sebuah kapal tetapi itu benar-benar seekor burung camar. 89 00:03:54,861 --> 00:03:56,179 - Jack, sungguh, menurutku tidak, Bu 90 00:03:56,180 --> 00:03:58,260 dan Ayah tertarik dengan hal itu. 91 00:03:58,261 --> 00:04:00,100 - Jack benar, kita tidak melihat kapal hari ini. 92 00:04:00,101 --> 00:04:01,259 - Lain kali. 93 00:04:01,260 --> 00:04:03,759 - Tidak ada gunanya, kita tidak akan pernah melihat kapal. 94 00:04:03,760 --> 00:04:04,999 - Ini tidak sia-sia. 95 00:04:05,000 --> 00:04:06,479 Kami harus terus mengawasi. 96 00:04:06,480 --> 00:04:07,640 Suatu hari sebuah kapal akan datang, dan kita 97 00:04:07,641 --> 00:04:09,340 harus bersiap. 98 00:04:09,341 --> 00:04:11,320 Anda benar-benar harus pergi pulang dan istirahat, sayangku. 99 00:04:11,321 --> 00:04:13,410 - Hmm. 100 00:04:16,920 --> 00:04:17,740 Saya akan. 101 00:04:17,741 --> 00:04:19,399 Aku akan segera pergi, aku hanya ingin tinggal di sini 102 00:04:19,400 --> 00:04:21,010 selama beberapa menit lagi. 103 00:04:23,120 --> 00:04:24,980 - Lihat sesuatu, Becca? 104 00:04:24,981 --> 00:04:27,030 - Tidak ada kapal di luar sana, Jack. 105 00:04:27,761 --> 00:04:30,711 (musik melankolis) 106 00:04:35,141 --> 00:04:38,590 (menggergaji) (Ayah mendengus) 107 00:04:45,680 --> 00:04:47,930 - Sini, biarkan aku menyelesaikannya Ayah. 108 00:04:48,360 --> 00:04:49,730 - Jadilah tamuku. 109 00:04:50,160 --> 00:04:53,371 (penggergajian) (Fritz mendengus) 110 00:05:00,361 --> 00:05:02,650 (keduanya terkesiap) 111 00:05:03,880 --> 00:05:05,570 - Awas, Fritz! 112 00:05:06,940 --> 00:05:09,170 (tabrakan keras) 113 00:05:11,580 --> 00:05:12,580 - Sayang sekali. 114 00:05:12,581 --> 00:05:14,770 Kita tidak bisa menggunakannya terbelah dua seperti itu. 115 00:05:19,040 --> 00:05:22,931 (musik melankolis) 116 00:05:27,940 --> 00:05:29,850 (menguap) 117 00:05:31,460 --> 00:05:33,170 - Ibu? 118 00:05:33,400 --> 00:05:35,270 Apakah ada yang salah, Bu? 119 00:05:40,600 --> 00:05:42,079 - Aku hanya ingin melihatmu dan Jack, 120 00:05:42,080 --> 00:05:43,739 dan lihat bagaimana semuanya berjalan. 121 00:05:43,740 --> 00:05:45,100 Apakah itu baik-baik saja? 122 00:05:45,101 --> 00:05:46,950 - [Becca] Tentu saja, Bu. 123 00:05:54,481 --> 00:05:56,039 - Becca, aku malu pada diriku sendiri. 124 00:05:56,040 --> 00:05:57,079 - Hah? 125 00:05:57,080 --> 00:05:58,860 - Aku telah berperilaku sangat buruk di sini. 126 00:05:58,861 --> 00:06:00,280 Saya harus mencoba memberi contoh 127 00:06:00,281 --> 00:06:02,919 untuk kamu ikuti, dan semua yang kulakukan akhir-akhir ini 128 00:06:02,920 --> 00:06:05,250 merajuk tentang taman. 129 00:06:05,380 --> 00:06:06,970 - Ibu? 130 00:06:07,241 --> 00:06:09,840 - Aku hanya ingin, memintamu melakukannya 131 00:06:09,841 --> 00:06:11,120 maafkan caraku bertindak. 132 00:06:11,121 --> 00:06:12,920 Aku akan berusaha lebih keras, oke? 133 00:06:12,921 --> 00:06:14,611 - Mhmm. 134 00:06:16,480 --> 00:06:18,510 - Ayo anak-anak, ayo kembali. 135 00:06:20,601 --> 00:06:21,660 Apa ini? 136 00:06:21,661 --> 00:06:22,799 - Kayunya basah karena hujan, 137 00:06:22,800 --> 00:06:24,199 jadi kami mengeringkannya di sini. 138 00:06:24,200 --> 00:06:24,960 - Aku sudah mengaturnya. 139 00:06:24,960 --> 00:06:25,960 Bukankah aku sudah berbuat baik? 140 00:06:25,961 --> 00:06:28,650 - Uh huh, kamu melakukan pekerjaan bagus sekali, Jack. 141 00:06:28,800 --> 00:06:30,399 Ini memberi saya ide yang sangat bagus. 142 00:06:30,400 --> 00:06:31,899 - Apa idenya, Bu? 143 00:06:31,900 --> 00:06:34,010 - Sudahlah, kamu akan lihat. 144 00:06:34,021 --> 00:06:35,271 Ayo. 145 00:06:36,100 --> 00:06:39,250 (Ibu bersenandung) 146 00:06:40,000 --> 00:06:42,990 (ketiganya bersenandung) 147 00:06:43,540 --> 00:06:48,540 (ketiganya bersenandung dan cekikikan) 148 00:06:55,820 --> 00:06:56,900 - Itu pasti Ayah. 149 00:06:56,901 --> 00:06:58,519 - Kamu benar. 150 00:06:58,520 --> 00:06:59,360 - Bisakah kita menemui mereka? 151 00:06:59,360 --> 00:06:59,860 - Baiklah. 152 00:06:59,860 --> 00:07:00,621 - Hore! 153 00:07:00,622 --> 00:07:02,371 (Becca terkikik) 154 00:07:04,700 --> 00:07:07,710 - (menghela nafas) Semuanya hancur. 155 00:07:07,780 --> 00:07:09,950 - [Fritz] Kita harus begitu melakukan sesuatu yang salah. 156 00:07:14,540 --> 00:07:16,620 - Ernest, apa yang terjadi dengan semua pohon itu? 157 00:07:16,621 --> 00:07:18,059 - Setiap kali kita menebangnya, 158 00:07:18,060 --> 00:07:19,559 itu terbelah menjadi dua. 159 00:07:19,560 --> 00:07:22,139 - Kami sudah mencobanya potong dengan rapi, Bu. 160 00:07:22,140 --> 00:07:23,300 - Kamu memotongnya dengan tidak benar. 161 00:07:23,301 --> 00:07:24,180 - Apa? 162 00:07:24,181 --> 00:07:25,239 - Bisa dimengerti, kamu belum pernah 163 00:07:25,240 --> 00:07:27,099 harus menebang pohon sebelumnya. 164 00:07:27,100 --> 00:07:29,020 Berikan aku gergajinya, akan kutunjukkan caranya. 165 00:07:29,021 --> 00:07:30,579 Saya dibesarkan di sebuah peternakan, ingat. 166 00:07:30,580 --> 00:07:32,310 - Eh ya. 167 00:07:33,260 --> 00:07:34,400 - Ini sangat sederhana jika kamu mengetahuinya 168 00:07:34,401 --> 00:07:35,459 apa yang sedang kamu lakukan. 169 00:07:35,460 --> 00:07:36,460 Anda perlu memotong dari satu sisi sebelumnya 170 00:07:36,461 --> 00:07:38,860 Anda mulai memotong dari sisi yang berlawanan. 171 00:07:38,861 --> 00:07:40,960 Jika tidak, setiap saat, pohon itu 172 00:07:40,961 --> 00:07:43,139 akan terbelah dua, adil seperti yang telah kamu tebang. 173 00:07:43,140 --> 00:07:44,520 Itu wajar saja. 174 00:07:44,521 --> 00:07:46,239 Namun jika dilihat sedikit dari sisi yang berlawanan 175 00:07:46,240 --> 00:07:47,140 dari mana Anda memotong, Anda akan melakukannya 176 00:07:47,141 --> 00:07:48,200 memiliki potongan yang bersih. 177 00:07:48,201 --> 00:07:49,319 - Kamu luar biasa. 178 00:07:49,320 --> 00:07:50,100 - Itu hanya sesuatu yang kuinginkan 179 00:07:50,101 --> 00:07:52,220 kakek mengajariku ketika aku masih muda 180 00:07:52,221 --> 00:07:53,699 dan masih tinggal di pertanian. 181 00:07:53,700 --> 00:07:57,119 - Nah, pelatihan pertanianmu benar-benar berguna. 182 00:07:57,120 --> 00:07:59,210 Ini, biarkan aku mengambil gergajinya. 183 00:07:59,380 --> 00:08:00,480 Ini terlihat seperti pohon yang bagus. 184 00:08:00,481 --> 00:08:02,231 Mari kita uji teori Anda yang satu ini. 185 00:08:03,240 --> 00:08:06,050 (menggergaji) (Ayah mendengus) 186 00:08:12,461 --> 00:08:13,919 Apakah ini cukup jauh di sisi ini? 187 00:08:13,920 --> 00:08:15,331 - Ya. 188 00:08:15,340 --> 00:08:17,851 - Baiklah, aku akan mencobanya sekarang di sisi lain. 189 00:08:19,061 --> 00:08:23,360 (menggergaji) (Ayah mendengus) 190 00:08:23,361 --> 00:08:25,379 - Sini, izinkan aku membantumu. 191 00:08:25,380 --> 00:08:26,810 - Teruskan. 192 00:08:27,961 --> 00:08:31,710 (menggergaji) (Fritz mendengus) 193 00:08:37,240 --> 00:08:39,231 - Aku yakin ini sudah siap untuk jatuh sekarang. 194 00:08:40,281 --> 00:08:45,011 (pohon berderit) 195 00:08:45,140 --> 00:08:46,790 - [Fritz] Kayu! 196 00:08:50,841 --> 00:08:53,370 (tabrakan keras) 197 00:08:53,980 --> 00:08:54,901 - Anna, kamu benar. 198 00:08:54,901 --> 00:08:55,860 Itu sempurna. 199 00:08:55,861 --> 00:08:58,099 Lihat, kali ini tidak terbelah dua. 200 00:08:58,100 --> 00:08:59,719 - Seperti yang kubilang tadi. 201 00:08:59,720 --> 00:09:02,159 Sekarang kami ingin mengambil beberapa cabang bersama kami. 202 00:09:02,160 --> 00:09:04,099 Becca, ambil yang kecil kapak dan bawakan padaku. 203 00:09:04,100 --> 00:09:05,450 - Baiklah. 204 00:09:06,040 --> 00:09:07,939 - Oh, ini akan menjadi sempurna. 205 00:09:07,940 --> 00:09:08,940 - Ini dia, Bu. 206 00:09:11,461 --> 00:09:13,616 - Becca, maukah kamu membantuku membawa ini? 207 00:09:13,617 --> 00:09:14,767 - Tentu. 208 00:09:19,497 --> 00:09:21,496 Kami yakin punya banyak, ya? 209 00:09:21,497 --> 00:09:23,467 - Dan kita akan membutuhkannya lebih banyak dari ini. 210 00:09:23,998 --> 00:09:26,447 (menggergaji) 211 00:09:27,377 --> 00:09:30,117 - (mendengus) Gergajinya terjebak, aku tidak bisa mengalah. 212 00:09:30,118 --> 00:09:31,568 - Sini, biarkan aku mencobanya. 213 00:09:32,058 --> 00:09:34,277 (mendengus) 214 00:09:34,278 --> 00:09:36,817 Sepertinya dia tidak mau bergerak, bukan? 215 00:09:36,818 --> 00:09:38,217 - Aku mengerti masalahnya sekarang. 216 00:09:38,218 --> 00:09:41,428 Berat pohon tersebut adalah mencegah gergaji bergerak. 217 00:09:42,178 --> 00:09:43,437 - Bagaimana cara kita menggerakkan gergajinya 218 00:09:43,438 --> 00:09:44,977 melalui pohon sekarang? 219 00:09:44,978 --> 00:09:45,977 - Aku punya ide, Fritz. 220 00:09:45,978 --> 00:09:48,187 Itu mungkin bisa membantu kita menggerakkan gergaji. 221 00:09:48,878 --> 00:09:50,087 Ini harusnya berhasil. 222 00:09:51,318 --> 00:09:52,817 (mendengus) 223 00:09:52,818 --> 00:09:54,428 Sekarang cobalah. 224 00:09:55,597 --> 00:09:57,256 - Oh, itu bergerak dengan mudah. 225 00:09:57,257 --> 00:09:59,007 - Mhmm, ideku berhasil. 226 00:09:59,318 --> 00:10:01,708 (menggergaji) (Fritz mendengus) 227 00:10:02,658 --> 00:10:04,347 - Semuanya selesai! 228 00:10:05,078 --> 00:10:07,048 - Eh ya. 229 00:10:07,157 --> 00:10:08,137 - Aku mulai berpikir kita akan melakukannya 230 00:10:08,138 --> 00:10:09,996 tidak pernah melewati log ini. 231 00:10:09,997 --> 00:10:10,837 - Itu berarti kita berdua. 232 00:10:10,838 --> 00:10:12,767 (keduanya tertawa) 233 00:10:14,637 --> 00:10:18,608 (memukul) 234 00:10:21,497 --> 00:10:24,047 (Ibu mendengus) 235 00:10:25,737 --> 00:10:27,296 - Jack, bisakah kamu tolong? bawakan aku yang lain? 236 00:10:27,297 --> 00:10:28,528 - Baiklah. 237 00:10:28,777 --> 00:10:31,027 (mendengus) 238 00:10:31,777 --> 00:10:33,807 Mercedes, turun dari tiang. 239 00:10:34,498 --> 00:10:35,756 (Mercedes mencicit) (Jack menjerit) 240 00:10:35,757 --> 00:10:37,408 Lepaskan kepalaku! 241 00:10:40,677 --> 00:10:41,796 - Satu tongkat lagi, dan aku 242 00:10:41,797 --> 00:10:43,408 pikir kita akan selesai. 243 00:10:44,817 --> 00:10:45,817 - Oh bagus, Becca. 244 00:10:45,818 --> 00:10:47,167 Terima kasih. 245 00:10:48,417 --> 00:10:50,287 Dan terima kasih, keledai. 246 00:10:51,537 --> 00:10:53,707 (Becca menghela nafas) 247 00:10:53,717 --> 00:10:56,636 - Hei Ibu, kita masih membutuhkan benih untuk ditanam. 248 00:10:56,637 --> 00:10:58,197 - Jangan khawatir tentang itu. 249 00:10:58,198 --> 00:11:00,857 Saya hanya menanam setengahnya benih terakhir kali, Becca. 250 00:11:00,858 --> 00:11:03,056 - Ibu, menurutku begitu wanita paling cerdas 251 00:11:03,057 --> 00:11:04,597 di seluruh dunia. 252 00:11:04,598 --> 00:11:06,357 - Oh, terima kasih sayang. 253 00:11:06,358 --> 00:11:08,227 (tertawa) 254 00:11:09,077 --> 00:11:11,908 (Ayah mendengus dan mengerang) 255 00:11:19,717 --> 00:11:21,388 - Mari kita berhenti di sini sebentar, Fritz. 256 00:11:22,438 --> 00:11:25,527 (keduanya terengah-engah) 257 00:11:29,397 --> 00:11:30,897 - Ayah, bukankah itu ide yang lebih baik 258 00:11:30,898 --> 00:11:32,696 jika kita memindahkan kano kapan selesainya? 259 00:11:32,697 --> 00:11:35,416 Beratnya pasti akan jauh lebih ringan. 260 00:11:35,417 --> 00:11:37,237 - Menurutku selama kita punya sudah sejauh ini, Fritz, 261 00:11:37,238 --> 00:11:39,216 kita harus terus melakukannya dorong sejauh yang kami bisa 262 00:11:39,217 --> 00:11:40,816 menuju lautan. 263 00:11:40,817 --> 00:11:42,116 Aku hanya khawatir jika kita menyeretnya 264 00:11:42,117 --> 00:11:44,137 yang sudah selesai melintasi hutan, 265 00:11:44,138 --> 00:11:46,577 bahwa itu bisa saja bocor bagian bawah perahu. 266 00:11:46,578 --> 00:11:47,517 - Itu benar. 267 00:11:47,518 --> 00:11:50,197 Kau tahu, sebenarnya aku tidak melakukannya pikirkan itu, Ayah. 268 00:11:50,198 --> 00:11:52,357 - Jika kamu lelah, kita bisa mengakhirinya sehari saja. 269 00:11:52,358 --> 00:11:54,597 - Tidak, sungguh, itu saja baiklah Ayah. 270 00:11:54,598 --> 00:11:55,677 Lautnya jauh sekali. 271 00:11:55,678 --> 00:11:56,756 Semakin kita mendorong, semakin sedikit kita akan melakukannya 272 00:11:56,757 --> 00:11:57,876 harus dilakukan nanti. 273 00:11:57,877 --> 00:11:59,057 - (terkekeh) Itu anakku. 274 00:11:59,058 --> 00:12:00,468 Ayo, ayo pergi. 275 00:12:00,677 --> 00:12:02,096 (Ayah mendengus) - [Fritz] Baiklah. 276 00:12:02,097 --> 00:12:05,067 (keduanya mendengus) 277 00:12:08,778 --> 00:12:13,307 (musik lembut) 278 00:12:22,697 --> 00:12:24,177 - Bagaimana kabar pagarnya? 279 00:12:24,178 --> 00:12:25,677 - Ini berjalan dengan baik. 280 00:12:25,678 --> 00:12:27,977 Jack dan Becca pernah banyak membantu saya. 281 00:12:27,978 --> 00:12:29,137 - Itu bagus. 282 00:12:29,138 --> 00:12:30,537 - Anak-anak sangat membantu. 283 00:12:30,538 --> 00:12:31,777 Saya tidak bisa melakukannya sendirian. 284 00:12:31,778 --> 00:12:34,596 - Ya, aku tahu persis apa yang kamu katakan, Anna. 285 00:12:34,597 --> 00:12:36,916 Fritz telah menjadi bantuan yang luar biasa bagi saya juga. 286 00:12:36,917 --> 00:12:38,576 - Mhmm. 287 00:12:38,577 --> 00:12:41,676 - Sangat disayangkan kami mendarat di pulau ini, 288 00:12:41,677 --> 00:12:43,677 tapi saya benar-benar percaya pengalaman itu 289 00:12:43,678 --> 00:12:45,276 bahwa anak-anak kita sedang belajar di sini 290 00:12:45,277 --> 00:12:47,717 akan berguna bagi mereka sepanjang hidup mereka, 291 00:12:47,718 --> 00:12:49,317 ketika kami akhirnya diselamatkan dan dibawa kembali 292 00:12:49,318 --> 00:12:50,936 menuju peradaban. 293 00:12:50,937 --> 00:12:52,617 - Kamu benar. 294 00:12:52,618 --> 00:12:54,287 Aku juga percaya itu, sayang. 295 00:12:55,698 --> 00:12:58,988 (musik lembut) 296 00:13:06,397 --> 00:13:10,087 (memukul) 297 00:13:14,898 --> 00:13:16,016 - Baiklah, yang itu masuk. 298 00:13:16,017 --> 00:13:17,277 Jack, bawakan aku yang lain. 299 00:13:17,278 --> 00:13:18,436 - Ini, Becca. 300 00:13:18,437 --> 00:13:20,208 (tertawa) 301 00:13:20,537 --> 00:13:22,868 (memukul) 302 00:13:25,897 --> 00:13:28,047 - [Becca] Jack, bawakan yang lain. 303 00:13:28,378 --> 00:13:30,367 - [Jack] Baiklah, ini dia. 304 00:13:30,597 --> 00:13:35,147 (memukul) (Ayah mendengus) 305 00:13:47,718 --> 00:13:48,897 (Becca dan Jack bersorak) 306 00:13:48,898 --> 00:13:50,568 - Kita berhasil! - Kita berhasil! 307 00:13:50,777 --> 00:13:54,008 (Becca dan Jack tertawa dan bersorak) 308 00:13:56,238 --> 00:13:57,976 - Hore! - Hore! 309 00:13:57,977 --> 00:13:59,036 - Anak-anak, ayo mulai menanam sekarang. 310 00:13:59,037 --> 00:14:00,287 - Baiklah. - Baiklah. 311 00:14:07,338 --> 00:14:08,568 - Di sana. 312 00:14:16,937 --> 00:14:18,256 - Itu pagar bagus yang kamu buat. 313 00:14:18,257 --> 00:14:20,868 - Apakah kamu sudah menyelesaikan kanomu, sayang? 314 00:14:20,898 --> 00:14:22,316 - Karena kita hanya punya satu alat, itu butuh waktu 315 00:14:22,317 --> 00:14:23,957 jauh lebih lama dari yang kukira. 316 00:14:23,958 --> 00:14:25,236 - Sebenarnya, aku butuh beberapa 317 00:14:25,237 --> 00:14:26,636 semacam alat. 318 00:14:26,637 --> 00:14:27,897 - Alat apa? 319 00:14:27,898 --> 00:14:29,156 - Sesuatu untuk membajak tanah. 320 00:14:29,157 --> 00:14:30,736 Mungkin ada beberapa sejenis pohon kayu keras 321 00:14:30,737 --> 00:14:32,156 di pulau tempat kita berada bisa membuat semacam itu 322 00:14:32,157 --> 00:14:34,196 bajak atau sekop. 323 00:14:34,197 --> 00:14:36,076 Saya ingin bisa menanam beberapa bibit, 324 00:14:36,077 --> 00:14:37,497 dan beberapa melon. 325 00:14:37,498 --> 00:14:39,097 - Kayu keras, ya? 326 00:14:39,098 --> 00:14:41,476 Ada pohon kayu keras yang tumbuh di Afrika 327 00:14:41,477 --> 00:14:43,156 itulah yang disebut dengan pohon kayu ulin. 328 00:14:43,157 --> 00:14:45,216 Mungkin salah satu dari pohon ini tumbuh di pulau ini. 329 00:14:45,217 --> 00:14:47,016 Saya akan melihat sekeliling dan lihat apakah aku dapat menemukannya. 330 00:14:47,017 --> 00:14:48,788 - Oh, itu akan luar biasa. 331 00:14:54,877 --> 00:14:56,307 - Hmm? 332 00:14:57,598 --> 00:14:59,416 Ini terlihat seperti satu. 333 00:14:59,417 --> 00:15:01,348 Saya ingin tahu apakah ini pohon kayu ulin. 334 00:15:01,838 --> 00:15:03,197 (mendengus) 335 00:15:03,198 --> 00:15:04,388 Tidak, ini bukan salah satunya. 336 00:15:07,318 --> 00:15:09,807 (mendengus) 337 00:15:10,138 --> 00:15:11,688 Ah, kulit kayunya terlalu lunak. 338 00:15:12,218 --> 00:15:15,048 (mendengus) 339 00:15:22,637 --> 00:15:24,856 - Bagaimana kabar Ibu? 340 00:15:24,857 --> 00:15:26,176 - Dia sudah selesai menabur benih. 341 00:15:26,177 --> 00:15:27,577 - Jauh sebelum kuncup itu mekar, 342 00:15:27,578 --> 00:15:29,077 Saya yakin kita akan selesai dengan kano ini. 343 00:15:29,078 --> 00:15:30,887 (terkekeh) 344 00:15:31,238 --> 00:15:32,907 (Ayah terkekeh) 345 00:15:41,078 --> 00:15:42,796 - Nah, sampan itu akhirnya selesai. 346 00:15:42,797 --> 00:15:44,056 - Hmm. 347 00:15:44,057 --> 00:15:45,676 Besok kita harus melakukannya upacara peluncuran. 348 00:15:45,677 --> 00:15:48,228 - Peluncuran dengan siapa? 349 00:15:48,377 --> 00:15:49,956 - Itu artinya kita mengapungkan sampan. 350 00:15:49,957 --> 00:15:50,818 - Hore! 351 00:15:50,819 --> 00:15:52,277 Saya ingin pergi juga. 352 00:15:52,278 --> 00:15:53,278 - Tentu saja. 353 00:15:53,279 --> 00:15:54,756 Anda akan melakukannya jika perahunya aman. 354 00:15:54,757 --> 00:15:56,136 - Aku yakin itu benar, Ayah. 355 00:15:56,137 --> 00:15:57,868 - Kita lihat saja nanti. 356 00:16:01,777 --> 00:16:04,257 - Sudah hampir waktunya kuncupnya akan keluar. 357 00:16:04,258 --> 00:16:04,957 - Kamu benar, Becca. 358 00:16:04,958 --> 00:16:07,117 Mereka harusnya keluar sekarang waktunya, bukan? 359 00:16:07,118 --> 00:16:09,407 - (terkikik) Aku tidak sabar menunggu. 360 00:16:09,818 --> 00:16:11,468 - [Ibu] Apa itu? 361 00:16:12,597 --> 00:16:14,447 (keduanya terkesiap) 362 00:16:17,037 --> 00:16:18,936 - Jangan lagi! - Oh tidak, sial! 363 00:16:18,937 --> 00:16:21,588 Pergi sekarang, sial! - Pergi dari sini, wahai burung! 364 00:16:27,978 --> 00:16:30,217 - Bukankah semua itu burung berasal dari peternakan? 365 00:16:30,218 --> 00:16:30,778 - Kamu benar. 366 00:16:30,778 --> 00:16:31,517 Ayo pergi. 367 00:16:31,518 --> 00:16:35,028 (musik yang intens) 368 00:16:39,738 --> 00:16:41,708 - Apa yang terjadi? 369 00:16:43,818 --> 00:16:45,077 - Burung-burung yang melakukan semua ini? 370 00:16:45,078 --> 00:16:46,116 - Bisakah kamu mempercayainya? 371 00:16:46,117 --> 00:16:47,877 Kami memasang pagar, dan burung-burung terbang masuk 372 00:16:47,878 --> 00:16:49,667 dan makan bijinya. 373 00:16:49,837 --> 00:16:51,868 - Kita sudah melupakan semua tentang burung. 374 00:16:57,038 --> 00:17:00,628 (musik lembut) 375 00:17:00,918 --> 00:17:02,987 - [Ayah] Hati-hati jangan sampai kikis bagian bawahnya, Fritz. 376 00:17:07,078 --> 00:17:09,608 - Bu, aku ingin melanjutkannya. 377 00:17:09,618 --> 00:17:10,757 - Fritz yang pertama, Jack. 378 00:17:10,758 --> 00:17:12,867 Kemudian Anda bisa masuk ke dalam perahu nanti, oke? 379 00:17:13,017 --> 00:17:14,316 - Ini dia. 380 00:17:14,317 --> 00:17:16,027 Doakan saya. 381 00:17:19,117 --> 00:17:20,257 Hei, itu berhasil. 382 00:17:20,258 --> 00:17:22,068 (Jack, Ibu, Becca terkesiap) 383 00:17:24,318 --> 00:17:24,998 - Yippie! 384 00:17:24,998 --> 00:17:25,837 Anda berhasil! 385 00:17:25,838 --> 00:17:26,976 (tertawa) 386 00:17:26,977 --> 00:17:27,917 - [Fritz] Bocor! 387 00:17:27,918 --> 00:17:30,476 (Ibu terengah-engah) - [Becca] Apa? Hah? 388 00:17:30,477 --> 00:17:32,088 (Fritz terengah-engah) 389 00:17:32,238 --> 00:17:33,578 - Fritz, apa yang terjadi? 390 00:17:35,368 --> 00:17:36,055 - Lambungnya retak. 391 00:17:36,056 --> 00:17:38,015 Air mengalir dari mana-mana! 392 00:17:38,016 --> 00:17:38,816 - Oh tidak! 393 00:17:38,817 --> 00:17:40,094 - TIDAK! 394 00:17:40,095 --> 00:17:41,775 - [Ayah] Hati-hati, Nak! - [Becca] Fritz, awas! 395 00:17:41,776 --> 00:17:43,254 - [Ayah] Perhatikan apa yang kamu lakukan! - [Becca] Hati-hati! 396 00:17:43,255 --> 00:17:45,566 - [Ayah] Jangan khawatir tentang kanonya! - [Ibu] Berenang! 397 00:17:45,735 --> 00:17:48,266 (Fritz terengah-engah) 398 00:17:50,736 --> 00:17:52,735 - [Ayah] Sayang sekali. 399 00:17:52,736 --> 00:17:54,535 - Sayang sekali. 400 00:17:54,536 --> 00:17:55,694 - Kenapa retak? 401 00:17:55,695 --> 00:17:57,715 - Itu mungkin karena kayu yang kami gunakan. 402 00:17:57,716 --> 00:17:59,235 Itu kayu yang tidak berbumbu dan kelembapannya 403 00:17:59,236 --> 00:18:00,745 menyebabkannya terbelah. 404 00:18:00,746 --> 00:18:01,833 - Bisakah kamu memperbaikinya? 405 00:18:01,834 --> 00:18:03,632 - Tidak, menurutku itu tidak mungkin. 406 00:18:03,633 --> 00:18:06,833 Bahkan jika kita berhasil memperbaiki kebocorannya, itu hanya akan retak lagi. 407 00:18:06,834 --> 00:18:09,133 - Dan kami bekerja sangat keras di kapal ini, Ayah. 408 00:18:09,134 --> 00:18:10,464 - Aku tahu, Nak. 409 00:18:13,014 --> 00:18:16,244 (musik melankolis) 410 00:18:17,853 --> 00:18:21,083 (Jack terkikik) (Mercedes mencicit) 411 00:18:29,574 --> 00:18:31,033 Apa yang kamu punya di sana, Anna? 412 00:18:31,034 --> 00:18:32,173 - Itu adalah benih. 413 00:18:32,174 --> 00:18:34,532 Biji gandum, jagung, dan melon. 414 00:18:34,533 --> 00:18:35,393 - Hah? 415 00:18:35,394 --> 00:18:36,693 - Masih ada sisa? 416 00:18:36,694 --> 00:18:38,852 - Aku menyimpan beberapa, untuk berjaga-jaga. 417 00:18:38,853 --> 00:18:41,553 Saya akan terus mencoba. 418 00:18:41,554 --> 00:18:43,213 Saya bertekad. 419 00:18:43,214 --> 00:18:44,532 - Bahkan jika kamu melakukannya, bagaimana kamu akan berhenti 420 00:18:44,533 --> 00:18:46,052 burung-burung dari memakannya? 421 00:18:46,053 --> 00:18:47,113 - Jangan khawatir tentang burung. 422 00:18:47,114 --> 00:18:48,952 Saya punya ide untuk menghentikan mereka. 423 00:18:48,953 --> 00:18:51,152 Tapi aku butuh bantuanmu untuk melakukannya. (Jack terkikik) 424 00:18:51,153 --> 00:18:52,074 - Apa yang bisa kita lakukan? 425 00:18:52,075 --> 00:18:53,352 - Aku ingin kamu dan Jack pergi ke pantai 426 00:18:53,353 --> 00:18:55,392 dan ambilkan kerang untukku, oke? 427 00:18:55,393 --> 00:18:56,472 - Kerang apa? 428 00:18:56,473 --> 00:18:57,992 Macamnya banyak sekali, Bu. 429 00:18:57,993 --> 00:19:00,013 - Yang besar dan berkilauan adalah yang terbaik. 430 00:19:00,014 --> 00:19:01,393 Ada satu yang tampak seperti pelangi. 431 00:19:01,394 --> 00:19:02,473 Tahukah Anda yang mana yang saya maksud? 432 00:19:02,474 --> 00:19:04,273 - Oh, tentu saja. 433 00:19:04,274 --> 00:19:05,313 - Saat kamu menemukannya, pastikan kamu 434 00:19:05,314 --> 00:19:07,352 beri lubang di ujung masing-masingnya, 435 00:19:07,353 --> 00:19:08,613 jadi kita bisa merangkainya. 436 00:19:08,614 --> 00:19:09,493 - Baiklah. 437 00:19:09,494 --> 00:19:10,843 Ayo pergi! 438 00:19:18,493 --> 00:19:20,792 Aku ingin tahu apa yang diinginkan Ibu kerang ini untuk. 439 00:19:20,793 --> 00:19:23,244 Menurutku mereka tidak akan berhasil kalung yang sangat bagus. 440 00:19:28,234 --> 00:19:33,004 (menghela nafas) 441 00:19:36,194 --> 00:19:38,843 (musik ceria) 442 00:19:39,934 --> 00:19:44,863 (kerang laut saling berdenting) 443 00:19:56,154 --> 00:20:00,983 (kicau burung) 444 00:20:12,014 --> 00:20:14,343 Lihat, mereka terbang menjauh. 445 00:20:18,754 --> 00:20:20,532 - Idemu berhasil, Anna. 446 00:20:20,533 --> 00:20:22,213 - Itu untuk mengatasi burung-burung sial itu. 447 00:20:22,214 --> 00:20:23,763 - Ya. 448 00:20:24,754 --> 00:20:26,373 - Ayah, kita tidak boleh menyerah 449 00:20:26,374 --> 00:20:27,933 membangun kano itu juga. 450 00:20:27,934 --> 00:20:28,754 - Mhmm. 451 00:20:28,755 --> 00:20:30,793 - Kita bisa menemukan beberapa kayu besi di pulau itu 452 00:20:30,794 --> 00:20:32,892 dan menggunakannya untuk kano kami. 453 00:20:32,893 --> 00:20:34,412 - Hmm, itu ide yang bagus. 454 00:20:34,413 --> 00:20:36,413 Tapi kayu ulinnya, ya, sangat bagus 455 00:20:36,414 --> 00:20:38,052 sulit untuk diajak bekerja sama. 456 00:20:38,053 --> 00:20:39,353 - Mari kita ikuti teladan Ibu 457 00:20:39,354 --> 00:20:40,833 dan jangan biarkan apa pun menghentikan kita. 458 00:20:40,834 --> 00:20:42,052 - Kamu benar. 459 00:20:42,053 --> 00:20:43,383 Mhmm. 460 00:20:46,594 --> 00:20:48,453 - [Becca] Ayah dan Fritz menemukan pohon kayu ulin 461 00:20:48,454 --> 00:20:50,772 dan mulai mengerjakan kano baru. 462 00:20:50,773 --> 00:20:52,693 Hanya saja kali ini, mereka tarik kayunya keluar terlebih dahulu 463 00:20:52,694 --> 00:20:55,704 agar air tidak merusak perahu. 464 00:20:56,074 --> 00:20:57,944 Mereka bekerja sangat keras. 465 00:20:58,793 --> 00:21:00,713 Kayu ulinnya sangat keras hingga bisa pecah 466 00:21:00,714 --> 00:21:02,753 kapak tangan kecil, jadi mereka harus melakukannya 467 00:21:02,754 --> 00:21:04,513 gunakan pahat pada kayu, 468 00:21:04,514 --> 00:21:06,793 yang memerlukan waktu yang sangat lama, 469 00:21:06,794 --> 00:21:09,183 tapi mereka bertekad untuk menyelesaikannya. 470 00:21:09,874 --> 00:21:12,023 (musik ceria) 471 00:21:21,714 --> 00:21:23,893 Oh dan ngomong-ngomong, Ibu terus bekerja 472 00:21:23,894 --> 00:21:26,272 di kebunnya sampai dia berhasil, 473 00:21:26,273 --> 00:21:30,043 dan akhirnya, itu Peternakan keluarga Robinson lahir. 474 00:21:32,033 --> 00:21:34,633 ♫ Ayo berlayar keliling dunia bersamaku 475 00:21:34,634 --> 00:21:37,593 ♫ Naiki ombak laut biru yang dalam 476 00:21:37,594 --> 00:21:40,593 ♫ Melayang ke sebuah pulau dimana hari-harinya bebas 477 00:21:40,594 --> 00:21:45,063 ♫ Habiskan waktu bersama keluargaku 478 00:21:46,474 --> 00:21:49,493 ♫ Keluarga Swiss Robinson 479 00:21:49,494 --> 00:21:51,624 ♫ Hidup di bawah sinar matahari ♫